ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Να περάσω, Σουλτάνα Χαλιμέ;
Πέρνα, Ερτογρούλ Μπέη.
Ο Γιίτ είναι στο κάστρο.
Θα τον πάνε στην Κωνσταντινούπολη.
Αν δεν μπορέσεις να τον πάρεις,
σκότωσέ τον, Ερτογρούλ.
Αν το κάνεις, ο Γιίτ κι εγώ θα σου είμαστε υπόχρεοι.
Αποδέχομαι τη μοίρα μου.
Αλλά το γεγονός ότι σε έμπλεξα σε όλα αυτά
με καθιστά ανίκανη να βοηθήσω.
Τη μέρα που η γαζέλα με έφερε σε σένα
κατάλαβα ότι η μοίρα μου δεν ήταν δική μου.
Πρέπει να το καταλάβεις κι εσύ.
Η μοίρα μας είναι κοινή.
Ο Αλλάχ μαζί σου.
Είθε να μη σε κάψει ο ήλιος.
Να μην κρυώσει η ψυχή σου.
Να μη βρεις πέτρες στο διάβα σου.
Πήγαινε σαν το νερό και γύρνα σαν το νερό.
Ευλογημένη να είσαι, Χαλιμέ.
Κι εσύ, Ερτογρούλ.
Να περάσω;
Έλα, Γκιοκτσέ.
Έμαθα τι συνέβη στον Σεχζάντ, Χαλιμέ.
Ελπίζω να ξαναβρεθείτε σύντομα.
Ευχαριστώ, Γκιοκτσέ.
Όπως κι εσύ με τον Ερτογρούλ.
Ελπίζω να το ξέρεις.
Αγάπησα τον Ερτογρούλ όσο τίποτα άλλο.
Τόσο πολύ που κατάφερα να τον ξεχάσω.
Κι εκείνος σε αγάπησε τόσο που δεν το έβλεπε.
Ελπίζω να είστε ευτυχισμένοι.
Ωστόσο, να θυμάσαι, Χαλιμέ.
Αν τον κάνεις δυστυχισμένο,
θα σε κάνω να πληρώσεις και στους δυο κόσμους.
Να περάσω, μητέρα;
Πέρνα, γιε μου. Έλα.
Έτσι είχαμε μιλήσει
όταν ο πατέρας σου σε έστειλε στο Χαλέπι. Θυμάσαι; Στις σκάλες.
Θυμάμαι, μητέρα.
Τα λόγια σου μου έδωσαν κουράγιο.
Δεν θα ήμουν τόσο καλός όσο τα σπαθιά του Άγριου Ντεμίρ
αν δεν μου είχες μιλήσει.
Ίσως να επέστρεφα δίχως να τα κατάφερνα.
Αλλά τα κατάφερες.
Όπως δεν μπόρεσες να αγνοήσεις τις φωνές αυτού του κοριτσιού.
Επιτέλεσες το καθήκον που σου ανέθεσε ο πατέρας σου.
Δεν θα μπορούσα να αφήσω τη γυναίκα μου
ούτε να επιστρέψω χωρίς να έχω κάνει το καθήκον μου.
Είπα ότι δεν ήξερες ούτε ότι θα την συναντούσες
ούτε ότι θα καιγόσουν κι εσύ μαζί με τη σκηνή μας.
Ύστερα σου είπα κάτι άλλο.
Υπάρχουν φωτιές που καίνε το φαγητό μας.
Υπάρχουν όμως και φωτιές που ζεσταίνουν το φαΐ και σε ταΐζουν.
Έτσι έμαθες τι πρέπει να κάνεις.
Κανείς δεν έχει δικαίωμα να επαναστατεί. Ούτε ο κόσμος της φυλής ούτε εσύ.
Ο Αλλάχ μας δοκιμάζει.
Ή θα μαγειρευτείς και θα ωριμάσεις ή θα γίνεις στάχτη.
Γι' αυτό σου είπα να στηρίξεις τις αποφάσεις του πατέρα σου.
Έχεις δίκιο, μητέρα.
Ευτυχώς, δεν με έκαψε η φωτιά.
Τώρα πρέπει να στηρίξεις την απόφαση του πατέρα σου.
Θα αναλάβεις τα καθήκοντα του Κούρντογλου.
Ως τώρα είχες τρεις Αλπ.
Τώρα όλοι οι Αλπ της σκηνής θα είναι δικοί σου.
Δεν θα τους διατάζεις μόνο να σκοτώνουν, αλλά και να πεθαίνουν.
Η Χαλιμέ είναι όντως κατάλληλη για τη σκηνή μας.
Κι εσύ είσαι ο κατάλληλος Μπέης, γιε μου.
Δεν αγνόησες ούτε το καθήκον σου ούτε τη γυναίκα σου.
Μην προσπαθήσεις να ξεφύγεις από τη θέση του Μπέη των Καγί.
Ο πατέρας σου το θέλει ολόψυχα.
Αλλά δεν το λέει.
Απλώς ήθελα να το ξέρεις.
Εντάξει, πήγαινε τώρα.
Με τη χάρη του Αλλάχ.
Είθε να με βοηθήσει ο Αλλάχ.
Αμήν.
Είθε να σε προστατεύσει.
Αμήν, μητέρα.
Κανονίσαμε τον Γκιουνκούτ.
Καλώς. Ξεκινήστε, τότε.
Μάλιστα, Μπέη.
Χαίρε στα άλογα που ξέπνοα καλπάζουν.
Χαίρε στα πέταλα που σπινθηρίζουν.
Για τη σκηνή μας, για τον Μπέη μας, για την παράδοσή μας.
Αν φοβηθώ τον θάνατο,
ας με συνοδεύσει στα ουράνια το ατσάλινο σπαθί μου.
Ας ανοίξουν οι ουρανοί, ας ρημαχτεί η γη.
Ας σβηστεί το όνομά μου από τα μνημεία.
Ο πατέρας μου, οι Ογούζοι και η φυλή μου
ας με τιμωρήσουν στον άλλο κόσμο.
Είθε να με βοηθήσει ο Αλλάχ.
Είθε να με συνοδεύσει ο Χιζίρ στον ιερό αυτό πόλεμο.
Αλλάχ, κάνε να τα καταφέρει ο Ερτογρούλ.
Μην τον αφήσεις μόνο.
Δώσε δύναμη στον αδερφό μου.
Σουλτάνα Χαλιμέ, συλλαμβάνεστε με διαταγή του Μπέη μας.
Τι εννοείτε;
Ο Σουλεϊμάν δεν θα το έκανε αυτό.
Ο Μπέης δεν είναι ο Σουλεϊμάν Σαχ. Είναι ο Κούρντογλου.
Μην το σκεφτείς καν, Σουλεϊμάν Σαχ. Ας μη χυθεί αίμα.
Οι Αλπ που αγαπούσα σαν παιδιά μου επαναστάτησαν ενάντια στον πατέρα τους.
Εμείς ακολουθούμε διαταγές, Μπέη.
Τις διαταγές που έδωσε ο Κούρντογλου;
Ο Κούρντογλου είναι ο Μπέης μας πια.
Αφήστε μας να αλλάξουμε ρούχα.
Βγείτε έξω.
Πατέρα!
Αφήστε τον! Προδότες, αφήστε τον!
Μπάσταρδοι!
Αφήστε τον!
Πατέρα!
Φύγετε! Πατέρα!
Πατέρα!
- Πατέρα! - Άικιζ!
Προδότες! Πατέρα!
Μπάσταρδοι!
Πατέρα!
Σας έστειλε ο αχρείος ο Κούρντογλου;
Σελτζάν Χατούν, μη μιλάτε άσχημα για τον Μπέη μας
αν θέλετε να σας φερθούμε όπως σας αρμόζει.
Να πάτε στο διάολο όλοι!
Εγώ θα πάω πρώτη.
- Δεν θέλω να αφήσω μόνο τον μπέη μου. - Οι νοσοκόμες θα τον φροντίσουν.
Ο Κούρντογλου έδωσε διαταγές. Πάμε.
Δεν με άκουγες ποτέ, Σουλεϊμάν.
Από τότε που έστειλες τον Ερτογρούλ στο Χαλέπι
και δέχτηκες εκείνον τον Σεχζάντ και τα παιδιά του στη σκηνή μας,
η ενότητά μας καταστράφηκε.
Τώρα θα πληρώσεις το τίμημα.
Το τίμημα που θα πληρώσω δεν είναι παρά η περηφάνια μου.
Αυτός που γίνεται Μπέης με κόλπα
και πάει ενάντια στην παράδοση δεν αξίζει τίποτα.
Πώς τολμάς να κάθεσαι στην καρέκλα των προγόνων μας;
Εδώ θα καταστραφείς.
Δεν μπορείς να είσαι ηγέτης όταν γίνεσαι τύραννος.
Να προσέχεις την οργή του Αλλάχ.
Κανείς δεν ξεφεύγει από την καταδίκη.
Ξέρουμε ποιος είσαι και ποιον υπηρετείς.
Τώρα θα το μάθει και όλος ο κόσμος.
Από δω και πέρα, ο Κούρντογλου είναι ο Μπέης των Καγί.
Αν έχει κάποιος κάτι να πει,
να το πει τώρα αν τολμάει!
Γιε μου!
Κούρντογλου!
Πρόδωσες τον αδερφό σου.
Πρόδωσες την παράδοση και την απόφαση της φυλής σου.
Αν έχεις έστω και λίγο θάρρος, έλα να με αντιμετωπίσεις.
Ήσουν η ελπίδα της φυλής μας.
Ήσουν έξυπνος.
Γενναίος.
Σου έδωσα μια μεγάλη ευκαιρία.
Αλλά τι έκανες;
Ακολούθησες τον πατέρα σου.
Κατέστρεψες το μέλλον της φυλής και το δικό σου γι' αυτόν εδώ.
Είσαι δειλός, Γκιουντόγντου!
Δεν με αφορούν οι δειλοί.
Πάρτε τους!
Αρκετά!
Σταματήστε!
Δεν θέλω να χυθεί αίμα.
Γυρίστε όλοι στις σκηνές σας.
Όλα θα γίνουν στη γενική σύναξη.
Αν ακουμπήσεις τους γιους μου, ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω, Κούρντογλου.
Μην ανησυχείς, Σουλεϊμάν.
Η απόφαση για σένα θα παρθεί στη σύναξή μας.
Έως τότε θα ελέγχω τις ζωές του Ντουντάρ και του Γκιουντόγντου.
Όπως και όλης σου της οικογένειας.
Πάρτε τον.
Προδότες!
Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
Φύγετε από εδώ, άπιστοι!
Συναντιόμαστε και πάλι, Μαύρε Ιερέα.
Ο Κούρντογλου σκοπεύει να βάλει τον γιο μας να μας σκοτώσει.
Συγχωρήστε με, κύριε. Σας ικετεύω.
Είμαι ένας απλός αγρότης.
Έφεραν εμένα και τον γιο μου με τη βία.
Τελείωσαν όλα, Τούρκε!
Ήρθε το τέλος για σένα.
Ποιος είσαι;
Ο Γέροντας Πετρούτσιο Μανζίνι.
Είμαι ο θείος της Ιζαντόρα.
Τελείωσε, Ερτογρούλ.
Έπαιξες ένα επικίνδυνο παιχνίδι που δεν αρμόζει σε βοσκούς.
Έχασες!
Θα πληρώσεις το τίμημα.
Παραδώσου αμέσως.
Δεν θα σε προειδοποιήσω ξανά.
Είναι αδύνατον να μας νικήσεις.
Με καταλαβαίνεις, Τούρκε;
Τι κάνουμε τώρα, Μπέη;
Θα τους λιώσουμε με το σφυρί του Άγριου Ντεμίρ.
Δεν θα σταματήσουμε ούτε θα διστάσουμε.
Κατάλαβα, Μπέη.
Μπάμσι, εσύ ξέρεις πώς να πολεμάς.
Μπέη.
Όπως τότε που σφυρηλάτησες το σπαθί του Ντεμίρ;
Ναι.
Ο Θεός είναι μαζί μας.
Ερτογρούλ, παραδώσου. Τελείωσε!
Ο Θεός είναι μαζί μας!
Πιάστε τους!
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΚΑΓΙ
Γιατί πιστεύεις ότι μας έβαλε εδώ ο Κούρντογλου;
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μας κοιτάζει ο Τουργκούτ.
Ο Ερτογρούλ είπε ότι ανάρρωσε, αλλά...
Γι' αυτό μας έβαλε εδώ.
Για να μας τρομάξει και να μας καταβάλει.
Είναι δεμένος.
Προς το παρόν.
Δεν ξέρεις ποτέ ποιος θα λύσει τα δεσμά.
Τι θα γίνει τώρα, Σουλεϊμάν;
Θα κάνει ό,τι μπορεί για να του δώσουν όποια απόφαση θέλει.
Ήξερα ότι θα ξέπεφτε στη βία, τη μοχθηρία και την προδοσία.
Αλλά δεν το περίμενα τόσο νωρίς.
Πήρες ό,τι προφυλάξεις μπορούσες.
Δεν μπορούσες να ξέρεις πόσο διεφθαρμένοι ήταν οι μπέηδες.
Δεν πήρα όλες τις προφυλάξεις.
Έδειξα έλεος.
Έτσι τελειώνουν τα πράγματα όταν δείχνεις έλεος στη ρίζα του κακού.
Μου έδωσες την ευλογία σου, εσύ και τα παιδιά σου.
Και σας έβαλα σε μπελάδες.
Μην ανησυχείς για μας.
Θα πεθάνουμε περήφανοι αν πεθάνουμε για σένα.
Εξάλλου, ο Ερτογρούλ δεν είναι εδώ.
Θα μάθει τι έγινε.
Τι μπορεί να κάνει μόνος του;
Ας προσευχηθούμε να μη γυρίσει.
Γιατί θα καταλήξει έτσι.
Ντογάν!
Μπάμσι!
Γιατί τρέξαμε και δεν τους επιτεθήκαμε;
Δεν τρέξαμε να ξεφύγουμε, Μπάμσι.
Τους οδηγούμε εκεί όπου μπορούμε να παλέψουμε στα ίσα.
Θα τους σκοτώσουμε μέχρι να φτάσουμε στα άλογά μας.
Εσείς, από δω. Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με.
Αφήστε με!
Αφήστε με! Μη με ακουμπάτε!
Άφησέ με!
Μη με αγγίζεις!
Στο διάολο!
Να καείς στην κόλαση!
Πώς μπορείτε να υπηρετείτε τον μπάσταρδο τον Κούρντογλου;
- Σελτζάν Χατούν, συμμορφώσου ή... - Ή τι;
Ή θα σε αποκεφαλίσω!
Σελτζάν Χατούν.
Έλα εδώ, κάθισε.
Δεν σε άγγιξαν, έτσι;
Κανένα νέο από τον Σουλεϊμάν Σαχ και τη Χαϊμέ;
Ούτε από τον πατέρα μου.
- Κι αν τους σκότωσαν; - Αδερφές!
Συγκεντρωθείτε.
Ο μπάσταρδος δεν θα καταφέρει να μας κάνει να λυγίσουμε.
Η Μητέρα Χαϊμέ και ο Σουλεϊμάν Σαχ δεν θα τα παρατούσαν.
Ο Κούρντογλου δεν θα τους κάνει τίποτα.
Ο Άγριος Ντεμίρ είναι έμπειρος πολεμιστής.
Δεν θα τα παρατήσει ούτε αυτός.
Τι θα γίνει τώρα;
Ο Κούρντογλου άλλαξε την τάξη της σκηνής.
Πήγε ενάντια στην παράδοση.
Κοίτα τι έκανες στη σκηνή των Καγί, Κούρντογλου.
Πώς μπόρεσαν να το κάνουν αυτό στον Σουλεϊμάν Σαχ και στη Μητέρα Χαϊμέ;
Πώς;
Προσπάθησε να πάρει τον θρόνο με κόλπα αφού έχασε τις εκλογές.
Αυτός ήταν ο προδότης, λοιπόν.
Κρύφτηκε πολύ καλά.
Λύστε τον!
Μη με ακουμπάτε.
Αυτή είναι η περηφάνια μου, Κούρντογλου.
Δεν θα τις βγάλω ώσπου να τις περάσω στον λαιμό σου.
Αν δεν τα καταφέρω, τότε θα με θάψουν μαζί τους.
Άγριε Ντεμίρ.
Σφυρηλάτησες τόσο σίδερο τόσα χρόνια,
αλλά δεν κατάφερες να σφυρηλατήσεις το μυαλό και την καρδιά σου.
Είσαι ακόμη άγριος.
Κούρντογλου.
Οι πρόγονοί μας σε ονόμασαν Κούρντογλου.
Γιατί;
Προφανώς, είδαν ότι είχες ταλέντο όταν ήσουν παιδί.
Αλλά δεν προστάτευσες την καρδιά σου.
Πούλησες την καρδιά σου στον Διάολο.
Δούλεψα πολύ σκληρά για το μέλλον της σκηνής μου.
Όμως ο Σουλεϊμάν Σαχ και τα παιδιά του μας οδηγούσαν συνεχώς σε κινδύνους.
Τους προειδοποίησα πολλές φορές.
Αλλά δεν με άκουσαν.
- Ύστερα, έχασαν τη θέση τους. - Κούρντογλου!
Άσε τα πολλά λόγια!
Πες τι θέλεις να πεις.
Θέλω να σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Αποδέξου με ως καινούργιο Μπέη.
Ας γίνει η σκηνή μας όπως ήταν παλιά.
Εσύ και η κόρη σου θα ζήσετε ήσυχοι.
Κούρντογλου.
Δεν θα σε υπακούσω ποτέ.
Αν το κάνω, θα νομιμοποιηθεί αυτή η τυραννία.
Θα είναι αδύνατον να γράψουν ιστορία τα παιδιά των Καγί.
Όταν περάσει ο καιρός, τα παιδιά των Καγί θα θυμούνται εμάς.
Όχι εσένα.
Θα λένε ότι δεν υποκύψαμε ούτε στην τυραννία ούτε στον τύραννο.
Δεν θα σε υπακούσω, ακόμη κι αν με κάνεις χίλια κομμάτια.
Πόσο μάλλον αν με σκοτώσεις.
Πηγαίνετέ τον εκεί που είναι ο Σουλεϊμάν Σαχ!
Θα δει τι θα πει τυραννία!
Πάρτε τον!
Πού είναι η κόρη μου;
Ετοιμάζεται να πάει στην κόλαση.
Είπα πάρτε τον!
Υποτιτλισμός: Φένια Κεφαλοπούλου